Texte en Bahangam
Mpaa yimtse Maa Gaa
Yie laa chueue si
Kouingne choutse yook yang
Choutse yook yang mba dak gaa
Mpaa mpa djiegne
Kouingne mpaa tchietcha mpaa
Refrain
A poon gaa A poon gaa
Choutse yook yang
Tamptseu wook mpaa
Da geu pom meuh
Keugne yoock yang
Laa he youeu Maa yoock Maweuwa
Eh ntseu Maayoock Nka Yooo!
Traduction en Français
Honorons Maa Gaa (Mamie Louise)
Qui eut l’idée
D’initier notre réunion-ci
Notre réunion-ci a pour but
De nous permettre de nous connaître
Et que l’amour règne entre nous
Refrain
Il faut que, il faut que
Notre réunion-ci
Nous rassemble
Pour en faire des frères et sœurs
Notre famille-ci
Est venue de notre mère Mawa
Qui donna naissance à notre mère Nka Yooo
Maa yock NKA YOO
Lom youeu Taa MBOUMDA SIEUKAM
Bing ntse Maa Yock DJIDJOUK
Maa Yock DJIDJOUK lom youeu
Taa yock SOB KAMKOUEU
Bing ntse goueu yock paa ouing
Refrain
Poo Maa DJIKE poo Maa Kom mba Maa SOMGOUAK
Tamp tse Mpaa Mpoo tak meu
Yeeee! Yeee!
Too jie ga
O mbaa faa laaa
Pou mba pommeuh
Refrain
Notre mère Nka Yoo
Epousa Taa Mboumda Sieukam
Et donna naissance à notre mère Djidjouk
Notre mère Djidjouk épousa
Notre père Sop Kamkoueu
Et donna naissance à nous tous.
Refrain
Les enfants de Maa Djike, Maa Kom
Et Maa Somgoua (Monique)
Sont tous les enfants d’une même personne.
Yeee ! Yeee !
Est-ce que tu sais que
Tu es mon frère ?
Nous descendons d’une même mère
Refrain
Mpaa yimtse Maa Gaa
Yie laa chueue si
Kouingne choutse yook yang
Choutse yook yang mba dak gaa
Mpaa mpa djiegne
Kouingne mpaa tchietcha mpaa
Refrain
A poon gaa A poon gaa
Choutse yook yang
Tamptseu wook mpaa
Da geu pom meuh
Keugne yoock yang
Laa he youeu Maa yoock Maweuwa
Eh ntseu Maayoock Nka Yooo!
Maa yock NKA YOO
Lom youeu Taa MBOUMDA SIEUKAM
Bing ntse Maa Yock DJIDJOUK
Maa Yock DJIDJOUK lom youeu
Taa yock SOB KAMKOUEU
Bing ntse goueu yock paa ouing
Refrain
Poo Maa DJIKE poo Maa Kom mba Maa SOMGOUAK
Tamp tse Mpaa Mpoo tak meu
Yeeee! Yeee!
Too jie ga
O mbaa faa laaa
Pou mba pommeuh
Refrain
Chant écrit selon la prononciation, par Tata Lili et Maman Mathilde ...